Enlaces

Las letras de los mejores discos de Heavy Metal traducidas al español

Lovedrive

Scorpions

Loving You Sunday Morning	Amarte el Domingo por la Mañana
Working hard to get it on for you. Everyday and night. I give you all I’ve got to give. Take it all. Love I know that you’re feelin’ blue, lonely deep inside, ‘cause I know how it feels to be alone.	>Por ti, trabajo mucho para salir adelante. >Noche y día. >Te doy todo lo que puedo dar. Tómalo. >Amor, sé que te sientes triste, >profundamente sola, >porque sé lo que es sentirse solo.
Chorus: Loving you Sunday morning. You were on my mind, love, everyday. Loving you Sunday morning. Your love makes me fly so far away.	Estribillo: >Amarte el domingo por la mañana. >Estabas en mi pensamiento, amor, todos los días. >Amarte el domingo por la mañana. >Tu amor me hace volar muy lejos.
People tell me that I’m gonna lose you, our love will die. So tell me, is it true, right or wrong? I never ever wanna lose your love, so I will change my life. Believe in me my love. I’m coming home.	>La gente me dice que voy a perderte, >que nuestro amor morirá. >Dime, ¿es eso verdad o no? >Jamás querré perder tu amor, >así que daré un giro a mi vida. >Cree en mí, amor mío. >Voy a casa.
Repeat chorus	Al estribillo
Working hard to get it on for you. Everyday and night. I give you all I’ve got to give. Take it all.	>Por ti, trabajo mucho para salir adelante. >Noche y día. >Te doy todo lo que puedo dar. Tómalo.
I never ever wanna lose your love. So I will change my life. Believe in me my love. I’m coming home.	>Jamás querré perder tu amor, >así que daré un giro a mi vida. >Cree en mí, amor mío. >Voy a casa.
Repeat chorus	Al estribillo

0 com. |

Another Piece of Meat	Otro Trozo de Carne
Met her down at that Tokyo place. Loved her pretty face. I said: "Hey, you’re alright, so alright!" I was sitting in her car. She told me: "You’re a star and I know you."	>La conocí en aquel lugar de Tokio. >Me enamoré de su cara bonita. >Dije: «¡Eh! ¡Estás bien, muy bien!» >Me senté en su coche. >Ella me dijo: «Eres una estrella y te conozco».
She said: "Take me home. I need love so strong. Come on and knock me out. I’ve been too long alone. I want hot love, you know, and I need it now!"	>Ella dijo: «Llévame a casa. >Necesito amar intensamente. >Vamos y déjame hecha polvo. >He estado sola demasiado tiempo. >Deseo amor cálido, ya sabes, >y lo necesito ahora».
Chorus: She said: "Hey, let’s go, don’t put on a show. You’re just another piece, another piece of meat."	Estribillo: >Ella dijo: «¡Eh! Vamos, no des un espectáculo. >Sólo eres otro trozo, otro trozo de carne».
Repeat chorus	Al estribillo
Next day she took me out to a rough kick boxing show. Violence really turned her on, oh no. She was screaming for more blood Loved it more than any drug, I couldn’t stand it	>Al día siguiente ella me llevó >a un violento combate de kick boxing. >La violencia le excitaba realmente, oh no. >Ella gritaba pidiendo más sangre. >Ella la amaba más que cualquier droga, >yo no pude soportarlo.
Repeat chorus four times	Al estribillo cuatro veces

0 com. |

Always Somewhere	Siempre en Algún Lugar
Arrive at seven, the place feels good. No time to call you today. Encores till eleven, then Chinese food. Back to the hotel again.	>Llego a las siete, el lugar parece bueno. >Hoy no tengo tiempo de llamarte. >Bises hasta las once, después comida china. >Vuelta al hotel otra vez.
I call your number, the line ain’t free. I’d like to tell you "come to me." A night without you seems like a lost dream. Love, I can’t tell you how I feel.	>Marco tu número, está comunicando. >Me gustaría decirte «ven a mí». >Una noche sin ti es como un sueño perdido. >Amor, no puedo decirte cómo me siento.
Chorus: Always somewhere. Miss you where I’ve been. I’ll be back to love you again.	Estribillo: >Siempre en algún lugar. >Te echaba de menos donde he estado. >Regresaré para amarte otra vez.
Repeat chorus	Al estribillo
Another morning, another place. The only day off is far away, but every city see me in the end and brings me to you again.	>Otra mañana, otro lugar. >El único día libre está lejos, >pero al final cada ciudad me ve >y me trae a ti otra vez.
Repeat chorus twice	Al estribillo dos veces

Álbum: Lovedrive | Letras traducidas - Always Somewhere - Scorpions |

0 com. |

Can’t Get Enough	Nunca Tengo Bastante
That’s the stuff that turns me on, more than gold and money. I need sounds loud and rough, l ike the bee the honey, my love. I can’t get enough.	>Eso es lo que me apasiona, >más que el oro y el dinero. >Necesito sonidos fuertes y duros, >como la abeja necesita la miel, amor mío. >Nunca tengo bastante.
Move your legs, stamp your feet. The language of your body is right now all I need to understand you’re ready for love. I can’t get enough.	>Mueve las piernas, taconea. >El lenguaje de tu cuerpo >es todo lo que ahora necesito >para ver que estás lista para el amor. >Nunca tengo bastante.
Burning lips, the taste of life. High energy, hot feelings. Heavy sounds to feel alright and rock ‘n’ roll for speed kings, my love. I can’t get enough. We can’t get enough.	>Labios ardientes, el sabor de la vida. >Lleno de energía, cálidas sensaciones. >Sonidos pesados para sentirse bien >y rock and roll para los reyes del speed, amor mío. >Nunca tengo bastante. >Nunca tenemos bastante.

Álbum: Lovedrive | Letras traducidas - Can’t Get Enough - Scorpions |

0 com. |

Is There Anybody There?	¿Hay Alguien Ahí?
Open my mind, let me find new vibrations. Tell me the way I must take to reach my destination and a place where I can stay. Where is the love of my life? I couldn’t find her. Show me the way to find myself, ‘cause I’m nowhere in the darkness of these days.	>Libera mi mente, >déjame encontrar nuevas vibraciones. >Dime qué camino debo tomar >para llegar a mi destino >y un lugar donde pueda quedarme. >¿Dónde está el amor de mi vida? >No pude encontrarla. >Muéstrame el camino para encontrarme, >porque ando extraviado >en la oscuridad de estos días.
Chorus: Is there anybody there who feels that vibration who shows me the way to my love? Is there anybody there with that inclination to bring back the sun to my heart?	Estribillo: >¿Hay alguien ahí que sienta esa vibración >y me muestre el camino que lleva a mi amor? >¿Hay alguien ahí con esa inclinación >que traiga otra vez el sol a mi corazón?
I find myself in a state of confusion. Life’s like a pantomime trick or a laser illusion. Where’s a place that I can stay? Save me, don’t let me get lost in the ocean. I need your help everyday to control my emotions in the darkness of these days.	>Me encuentro en un estado de confusión. >La vida es como una farsa o una ilusión óptica. >¿Dónde está el sitio en que pueda quedarme? >Sálvame, no dejes que me pierda en el océano. >Necesito tu ayuda cada día >para controlar mis emociones >en la oscuridad de estos días
Repeat chorus twice	Al estribillo dos veces

Álbum: Lovedrive | Letras traducidas - Is There Anybody There? - Scorpions |

0 com. |

Lovedrive	Paseo de Amor
A girl to drive a car to love. The music rocks me down the motorway. My whore’s got wings, we’re taking off and I can’t stop this flight of speed today.	>Una chica para pasear, un coche para amar. >La música me estimula por la autopista. >Mi puta tiene alas, nosotros despegamos >y no puedo parar hoy este vuelo de velocidad.
Chorus: It’s a lovedrive on wheels of fire. A lovedrive; just one desire: love. You drive me crazy, babe.	Estribillo: >Es un paseo de amor sobre ruedas de fuego. >Un paseo de amor; un solo deseo: amar. >Me vuelves loco, nena.
Repeat chorus	Al estribillo
The city lights of London town are far away, my hand is on her wing. I stop the car and she gets down. I’d like to show why scorpions got a sting.	>Las luces de la ciudad de Londres >quedan distantes, mi mano está sobre su ala. >Detengo el coche y ella desciende. >Quiero mostrar por qué los escorpiones usan aguijón.
Repeat chorus four times	Al estribillo cuatro veces
You drive me crazy, babe. (4x)	>Me vuelves loco, nena. (x4)

Álbum: Lovedrive | Letras traducidas - Lovedrive - Scorpions |

0 com. |

Holiday	Vacaciones
Chorus: Let me take you far away. You’d like a holiday.	Estribillo: >Déjame llevarte lejos. >Te vendrán bien unas vacaciones.
Repeat chorus	Al estribillo
Exchange the cold days for the sun, the good times and fun.	>Cambia los días de frío por el sol, >los buenos ratos y la diversión.
Repeat chorus thrice	Al estribillo tres veces
Exchange your troubles for some love wherever you are.	>Cambia tus problemas por un poco de amor >dondequiera que estés.
Repeat chorus	Al estribillo
Longing for the sun you will come to the island without name. Longing for the sun be welcome on the island many miles away from home. Be welcome on the island without name. Longing for the sun you will come to the island many miles away from home.	>Anhelando el sol, tú vendrás >a la isla sin nombre. >Anhelando el sol, sé bienvenida >a la isla que está muy lejos de casa. >Sé bienvenida a la isla sin nombre. >Anhelando el sol, tú vendrás >a la isla que está muy lejos de casa.
Away from home. (3x)	>Lejos de casa. (x3)

Álbum: Lovedrive | Letras traducidas - Holiday - Scorpions |

0 com. |

El navegador preferido de Letras de Metal

Independientemente de si decidís descargároslo o no, Firefox ofrece una
navegación más segura, rápida y eficiente. Es la alternativa de código abierto, libre
y gratuito, al monopolio de Microsoft. Es mucho más configurable, se actualiza con
frecuencia de forma automática y es compatible con multitud de plugins que
expanden su funcionalidad (el plugin para descargar vídeos de YouTube es un
ejemplo). Hay que probarlo para notar la diferencia.

www.

Aviso Legal

IBSN: 000-000-666-0

Lovedrive

Scorpions

Loving You Sunday Morning

Amarte el Domingo por la Mañana

Another Piece of Meat

Otro Trozo de Carne

Always Somewhere

Siempre en Algún Lugar

Can’t Get Enough

Nunca Tengo Bastante

Is There Anybody There?

¿Hay Alguien Ahí?

Lovedrive

Paseo de Amor

Holiday

Vacaciones