Electric Sun
|
Sol Eléctrico
|
Sunchild, from Japanese gardens,
here are my new songs;
they’re all done for you. |
>Hijo del sol, de los jardines japoneses,
>aquí tienes mis nuevas canciones;
>han sido hechas para ti. |
Sunchild, from African seashores,
here is my message;
I’ll sing it to you. |
>Hijo del sol, de las playas africanas,
>aquí tienes mi mensaje;
>te lo cantaré. |
Rainchild, from cold, misty islands,
where is your high…
from face of the… |
>Hijo de la lluvia, de las islas frías y brumosas,
>¿dónde está tu alto…
>desde la pared de… |
Moonchild, from icelandic…
here comes an old land,
but it’s made of fresh sand. |
>Hijo de la luna, de los… islandeses,
>he aquí una vieja tierra,
>pero está hecha de arena fresca. |
Chorus:
Oh, I was so sad, I thought I would go mad.
Yet now I am free and I’m gonna take you
into the fire of the electric sun. |
Estribillo:
>Oh, estaba tan triste que creí volverme loco.
>Sin embargo, ahora soy libre y voy a llevarte
>al fuego del sol eléctrico. |
Sunchild, from Mexican deserts,
what do you believe in?
You should start conceivin’! |
>Hijo del sol, de los desiertos mexicanos,
>¿en qué crees?
>¡Deberías comenzar a considerarlo! |
Sunchild, from Sicilian gardens
where do you come from,
from Earth or from heavens? |
>Hijo del sol, de los jardines sicilianos,
>¿de dónde vienes,
>de la Tierra o de los cielos? |
Snowchild, from South California,
stop freezin’your brains now.
Start searchin’ for new aims! |
>Hijo de la nieve, del sur de California,
>basta ya de no pensar en nada.
>¡Comienza a buscar nuevas metas! |
Snowchild, from long Arctic winters,
where do you belong to?
There is only one truth! |
>Hijo de la nieve, de los largos inviernos árticos,
>¿de dónde procedes?
>¡Sólo hay una verdad! |
| Repeat chorus |
Al estribillo |
Moonchild, from eastern world countries,
beware the false sunrise
who turns out to be…! |
>Hijo de la luna, de los países del mundo oriental,
>¡cuidado con el falso amanecer
>que resulta ser…! |
Moonchild, from wild eastern landscapes,
don’t follow the wrong sun.
There is only one sun! |
>Hijo de la luna, de los salvajes paisajes orientales,
>no sigas al sol equivocado.
>¡Sólo hay un sol! |
Peacechild, from nothing but love,
don’t let yourself down, now.
We still have to starve. |
>Hijo de la paz, de nada más que amor,
>no falles ahora.
>Todavía tenemos que pasar privaciones. |
Starchild, from paradise gardens,
you’ll be our leader.
All through the night! |
>Hijo de las estrellas, de los jardines del paraíso,
>tú serás nuestro líder.
>¡Durante toda la noche! |
We’ll be so sad, and think we’re gonna go mad,
but then we’ll be free.
Forever again we’ll be free. |
>Estaremos tan tristes que creeremos volvernos locos,
>pero luego seremos libres.
>Seremos libres para siempre otra vez. |
.com
Esperamos que hayas disfrutado con la letra. Creemos que acompañada de la música se "saborea" mejor. Deja tus valoraciones, sugerencias, consultas o cualquier otra aportación relacionada con esta canción mediante el siguiente formulario. Nos gustaría conocer tu opinión.
No hay comentarios a la letra traducida de Electric Sun - Uli Jon Roth
Escríbenos unas líneas. ¡Gracias!
(La publicación de los comentarios no es automática)