Still So Many Lives Away
|
Aún Faltan Muchas Vidas
|
Once somebody told me
–I read it in his eyes:
“Be careful what you’re doing,
don’t ever criticise,
forget all your illusions,
they’re just a mad confusion.
Man is a killing beast
and there’s no paradise." |
>Una vez alguien me dijo
>–lo leí en sus ojos:
>«Mira bien lo que haces,
>ni se te ocurra criticar,
>olvida tus ilusiones,
>sólo son un delirio.
>El hombre es una bestia asesina
>y no hay paraíso». |
1st chorus:
He thought he was a wise man
who had fought so many fights,
yet he was just a child then
who hadn’t yet escaped the night. |
Estribillo 1:
>Él se creía un sabio
>con experiencia en muchas lides,
>aunque entonces era sólo un niño
>que todavía seguía a oscuras. |
2nd chorus:
You’re still so many lives away.
You’re still so many lives away.
You’re still so many lives away.
And you’re as blind as only man can be. |
Estribillo 2:
>Aún te faltan muchas vidas.
>Aún te faltan muchas vidas.
>Aún te faltan muchas vidas.
>Y eres tan ciego como sólo el hombre puede serlo. |
Yesterday I met him.
He hadn’t changed his mind.
They didn’t even let him
behold what he did find.
He’d lost his cars, he’d lost his wife,
he had lost everything
and nothing could remind you
that once they crowned him king. |
>Ayer me encontré con él.
>No había cambiado de parecer.
>Ni siquiera le dejaron
>contemplar lo que encontró.
>Había perdido sus coches, había perdido a su esposa,
>lo había perdido todo
>y nada podría hacer recordar
>que una vez lo coronaron rey. |
| Repeat 1st and 2nd chorus |
Al estribillo 1 y 2 |
He didn’t recognise me.
I had to realise he
was staring like a mad man
at me who’s just a sad man.
He threw a stone and he did moan
and finally he hit my bone.
He wouldn’t listen and he screamed
shoutin’ at the crowds it seemed.
And then he grabbed a knife
and robbed himself of life.
But he could only kill his flesh
and now his hatred stays quite fresh.
And he doesn’t find relief,
he doesn’t find relief.
And he doesn’t find relief.
And he still cannot believe that |
>No me reconoció.
>Me di cuenta de que él
>me miraba fijamente como un loco
>a mí que sólo soy un hombre triste.
>Arrojó una piedra y gimió
>y, finalmente, me golpeó en los huesos.
>Él no hacía caso y chillaba
>como gritando a la multitud.
>Y entonces agarró un cuchillo
>y se quitó la vida.
>Pero sólo podía matar su carne
>y ahora su odio permanece totalmente fresco.
>Y no encuentra alivio,
>no encuentra alivio.
>Y no encuentra alivio.
>Y todavía no puede creer que |
He’s never been a wise man
who hadn’t fought any fights
And he was just a child then
who hadn’t yet escaped the night. |
>Nunca ha sido un sabio
>con experiencia en ninguna lid.
>Y entonces sólo era un niño
>que todavía seguía a oscuras. |
| Repeat 2nd chorus twice |
Al estribillo 2 dos veces |
.com
Esperamos que hayas disfrutado con la letra. Creemos que acompañada de la música se "saborea" mejor. Deja tus valoraciones, sugerencias, consultas o cualquier otra aportación relacionada con esta canción mediante el siguiente formulario. Nos gustaría conocer tu opinión.
No hay comentarios a la letra traducida de Still So Many Lives Away - Uli Jon Roth
Escríbenos unas líneas. ¡Gracias!
(La publicación de los comentarios no es automática)