Tornado of Souls
|
El Tornado de las Almas
|
This morning I made the call,
the one that ends it all.
Hanging up, I wanted to cry,
but dammit, this well’s gone dry. |
>Esta mañana hice la llamada,
>la que pone fin a todo.
>Al colgar, quise llorar,
>pero, maldita sea, este pozo se ha secado. |
Not for the money, not for the fame.
Not for the power, just no more games. |
>No por el dinero, no por la fama.
>No por el poder, se acabaron los juegos. |
Chorus:
But now I’m safe in the eye of the tornado.
I can’t replace the lies that let a 1000 days go.
No more living trapped inside.
In her way I’ll surely die.
In the eye of the tornado. Blow me away. |
Estribillo:
>Pero ahora estoy a salvo en el ojo del tornado.
>No puedo cambiar las mentiras de mil días.
>Se acabó vivir atrapado en el interior.
>A su manera, seguramente moriré.
>En el ojo del tornado. Arrástrame. |
You’ll grow to loathe my name.
You’ll hate me just the same.
You won’t need your breath
and soon you’ll meet your death. |
>Llegarás a aborrecer mi nombre.
>Me odiarás igualmente.
>No necesitarás respirar
>y pronto hallarás la muerte. |
Not from the years, not from the use.
Not from the tears, just self abuse. |
>No por la edad, no por el desgaste.
>No por las lágrimas, simplemente por abusar de sí. |
| Repeat chorus |
Al estribillo |
Who’s to say what’s for me to say?
Who’s to say what’s for me to be?
Who’s to say what’s for me to do?
‘Cause a big nothing it’ll be for me. |
>¿Quién va a decir lo que tengo que decir?
>¿Quién va a decir lo que tengo que ser?
>¿Quién va a decir lo que tengo que hacer?
>Porque no significará nada para mí. |
The land of opportunity.
The golden chance for me.
My future looks so bright.
Now I think I’ve seen the light. |
>La tierra de las oportunidades.
>La ocasión de oro para mí.
>Mi futuro parece muy brillante.
>Ahora creo que he visto la luz. |
Can’t say what’s on my mind.
Can’t do what I really feel.
In this bed I made for me
is where I sleep I really feel. |
>No puedo decir lo que pienso.
>No puedo hacer lo que me parece.
>En esta cama que hice para mí
>es donde duermo lo que quiero. |
I warn you of the fate.
Proven true. Too late.
Your tongue twists perverse.
Come drink now of this curse. |
>Te prevengo del destino.
>Ha resultado cierto. Demasiado tarde.
>Tu lengua tergiversa constantemente.
>Bébete ahora esta maldición. |
And now I fill your brain.
I spin you round again.
My poison fills your head
as I tuck you into bed. |
>Y ahora ocupo tu cerebro.
>Te hago dar vueltas de nuevo.
>Mi veneno se introduce en tu cabeza
>mientras te arropo en la cama. |
You feel my fingertips.
You won’t forget my lips.
You’ll feel my cold breath.
It’s the kiss of death. |
>Notas las yemas de mis dedos.
>No olvidarás mis labios.
>Sentirás mi frío aliento.
>Es el beso de la muerte. |
.com
Esperamos que hayas disfrutado con la letra. Creemos que acompañada de la música se "saborea" mejor. Deja tus valoraciones, sugerencias, consultas o cualquier otra aportación relacionada con esta canción mediante el siguiente formulario. Nos gustaría conocer tu opinión.
No hay comentarios a la letra traducida de Tornado of Souls - Megadeth
Escríbenos unas líneas. ¡Gracias!
(La publicación de los comentarios no es automática)