Las letras de los mejores discos de Heavy Metal traducidas al español
GRUPOS
CANCIONES

Ramble on

Caminar
Leaves are falling all around.
It’s time I was on my way.
Thanks to you, I’m much obliged
for such a pleasant stay.
But now it’s time for me to go.
The autumn moon lights my way.
For now I smell the rain,
and with it pain,
and it’s headed my way.
Ah, sometimes I grow so tired,
but I know I’ve got one thing I got to do.		 >Las hojas caen por todas partes.
>Es hora de que me ponga en camino.
>Gracias, te estoy muy agradecido
>por una estancia tan agradable,
>pero ahora debo marchar.
>La luna de otoño ilumina mi camino.
>Y ahora huelo la lluvia,
>y con ella el dolor
>que va en mi misma dirección.
>Ah, a veces estoy muy cansado,
>pero sé que tengo una cosa que hacer.
Chorus:
Ramble on,
and now’s the time, the time is now
to sing my song.
I’m goin’ ’round the world.
I got to find my girl, on my way.
I’ve been this way ten years to the day.
(I gotta) Ramble on.
I gotta find the queen of all my dreams.		 Estribillo:
>Caminar,
>y ahora es el momento, el momento es ahora
>de cantar mi canción.
>Voy a dar la vuelta al mundo.
>Tengo que encontrar a mi chica, en el camino.
>Llevo así diez años exactos.
>(Tengo que) Caminar.
>Tengo que encontrar a la reina de mis sueños.
Got no time for spreadin’ roots.
The time has come to be gone.
And though our health we drank a thousand times,
it’s time to ramble on.		 >No tengo tiempo de echar raíces.
>Ha llegado la hora de irme.
>Y aunque bebimos a nuestra salud mil veces,
>es hora de caminar.
Repeat chorus Al estribillo
I ain’t telling no lie.
Mine’s a tale that can’t be told.
My freedom I hold dear.
How years ago, in days of old
when magic filled the air,
it was in the darkest depths of Mordor,
I met a girl so fair,
but Gollum and the Evil One crept up
and slipped away with her,
her, her… yeah.
I ain’t nothing I can do, no.		 >Yo no miento.
>La mía es una historia que no puede contarse.
>Valoro mucho mi libertad.
>Cómo años atrás, en los viejos tiempos
>cuando el aire se llenaba de magia,
>en las profundidades más oscuras de Mordor¹,
>conocí a una chica muy hermosa,
>pero Gollum² y el Maligno surgieron sigilosamente
>y escaparon con ella,
>ella, ella… sí.
>No puedo hacer nada, no.
I guess I’ll keep on rambling.
I’m gonna shake, shake, shake.
I gotta find my baby.
Gonna ramble on, sing my song.
Gonna work my way ’round the world.
I can’t stop this feelin’ in my heart.
Gotta keep searching for my baby.		 >Supongo que seguiré caminando.
>Voy a moverme, moverme, moverme.
>Tengo que encontrar a mi nena.
>Voy a caminar, a cantar mi canción.
>Voy a dar la vuelta al mundo.
>No consigo evitar esta sensación en mi corazón.
>He de seguir buscando a mi chica.
I can’t find my bluebird.
I’d listen to my bluebird sing,
but I can’t find my bluebird.
A-keep-a ramblin’, baby…		 >No encuentro a mi pájaro azulejo.
>Escucharía cantar a mi pájaro azulejo,
>pero no lo encuentro.
>Seguiré caminando, nena…


Álbum: Led Zeppelin II |


Anterior canción:
«« Living Loving Maid - Led Zeppelin

Siguiente canción:
Bring It on Home - Led Zeppelin »»





Enlace permanente a esta letra:







Recomendar por Email | Añadir esta letra a Favoritos
Del.icio.us | Google | Technorati | Facebook

Esperamos que hayas disfrutado con la letra. Creemos que acompañada de la música se "saborea" mejor. Deja tus valoraciones, sugerencias, consultas o cualquier otra aportación relacionada con esta canción mediante el siguiente formulario. Nos gustaría conocer tu opinión.

Hay 1 comentario a la letra traducida de Ramble On - Led Zeppelin

  1. Por CJ (4.9.2007)

    ¹ Mordor es la tierra del mal por excelencia. Su fundador, Sauron, forjó el Anillo Único con el objetivo de dominar a los pueblos de la Tierra Media.

    ² Gollum, personaje de El Señor de los Anillos (J.R.R. Tolkien), en un principio fue un hobbit de nombre Sméagol que se convirtió en el cuarto dueño del Anillo Único, tras matar a su primo Déagol y arrebatárselo. Se escondió en una caverna la cual convirtió en su morada. La influencia maligna del anillo deformó su cuerpo y mente y prolongó su vida más allá de lo natural.




Escríbenos unas líneas
Medida anti-spam:

Por favor, teclea el número aquí

(La publicación de los comentarios no es automática)




El navegador preferido de Letras de Metal

Independientemente de si decidís descargároslo o no, Firefox ofrece una
navegación más segura, rápida y eficiente. Es la alternativa de código abierto, libre
y gratuito, al monopolio de Microsoft. Es mucho más configurable, se actualiza con
frecuencia de forma automática y es compatible con multitud de plugins que
expanden su funcionalidad (el plugin para descargar vídeos de YouTube es un
ejemplo). Hay que probarlo para notar la diferencia.




www.Letras de Metal.com
De todas las traducciones
Copyright © 2006-08 CJS
Aviso Legal
Añadir a los favoritos de Technorati
IBSN: 000-000-666-0
Song lyrics - Paroles de chansons - Songtexte - Тексты песен - Testi di canzoni
Recomendar Letras de Metal
Añadir a Favoritos