Esperamos que hayas disfrutado con la letra. Creemos que acompañada de la música se "saborea" mejor. Deja tus valoraciones, sugerencias, consultas o cualquier otra aportación relacionada con esta canción mediante el siguiente formulario. Nos gustaría conocer tu opinión.

Hay 3 comentarios a la letra traducida de 2 Minutes to Midnight - Iron Maiden

1. Por CJ (5.1.2007)

   ¹ El título de la canción alude al momento de mayor peligro nuclear, alcanzado en 1953 cuando EE UU y la URSS realizaron pruebas con armas termonucleares.

   El "Bulletin of the Atomic Scientists" (Boletín de los Científicos Atómicos), que desde 1947 viene analizando la amenaza nuclear en el mundo, presentaba en su portada de septiembre de 1953 un reloj (el reloj del Día del Juicio Final) a dos minutos de la medianoche (el desastre nuclear). Comprobado en http://www.thebulletin.org/doomsday_clock/timeline.htm.

   ² Hay un juego de palabras con blackened pride, shell, gun y barrel. Shell, además de concha, cáscara, caparazón, también significa cartucho o casquillo, y barrel es asimismo el cañón de una pistola (gun); blackened pride, sería la pólvora (orgullo “ennegrecido”).

   La letra emplea un lenguaje figurado. La “gallina de los huevos de oro” que “anda suelta” es probablemente EE UU, el país más rico, que campa a sus anchas y “nunca está fuera de temporada”, es decir, que siempre está interviniendo en el extranjero. La cultura que exhibe es de exaltación y trivialización de la violencia (”here’s my gun for a barrel of fun for the love of living death”). La libertad es obtenida a costa de la sangre de las víctimas (”blood is freedom’s stain”). Las “criaturas” son las bombas y los “bebés”, los soldados, pues son hijos.

2. Por gris (17.2.2007)

   ¡Hola! Me encanta esta canción y es bueno que traduzcan temas así. Felicitaciones por la página y, por favor, sigan así.

3. Por GAU CHURRASCO (13.6.2007)

   ¡Excelente! Me impacta que estén tan informados y que las letras las traduzcan con una fidelidad envidiable. ¡Les felicito! Sigan así, son muy sabrosos los comentarios acerca del “por qué” de ciertos temas que, de lo contrario, pasarían sin entenderse del todo. El contexto de la creación de ciertos clásicos del heavy es, a veces, más interesante que la letra en sí misma.

Independientemente de si decidís descargároslo o no, Firefox ofrece una
navegación más segura, rápida y eficiente. Es la alternativa de código abierto, libre
y gratuito, al monopolio de Microsoft. Es mucho más configurable, se actualiza con
frecuencia de forma automática y es compatible con multitud de plugins que
expanden su funcionalidad (el plugin para descargar vídeos de YouTube es un
ejemplo). Hay que probarlo para notar la diferencia.