Paranoid
|
Paranoide
|
Finished with my woman ‘cause she couldn’t help me with my mind. People think I’m insane because I am frowning all the time. |
>He terminado con mi mujer >porque ella no podía ayudarme con mis ideas. >La gente piensa que estoy loco >porque siempre ando enfurruñado. |
All day long I think of things but nothing seems to satisfy. Think I’ll lose my mind if I don’t find something to pacify. |
>Todo el día pienso en cosas >pero nada parece satisfacerme. >Creo que perderé la cabeza >si no encuentro algo que me apacigüe. |
Can you help me occupy my brain? |
>¿Puedes ayudarme >a ocupar la mente? |
I need someone to show me the things in life that I can’t find. I can’t see the things that make true happiness. I must be blind. |
>Necesito a alguien que me enseñe >las cosas de la vida que no puedo encontrar. >No puedo ver las cosas >que dan la verdadera felicidad. >Debo de estar ciego. |
Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry. Happiness I cannot feel and love to me is so unreal. |
>Gasta una broma y suspiraré >y tú reirás y yo lloraré. >La felicidad no la puedo sentir >y para mí el amor es muy irreal. |
And so as you hear these words telling you now of my state, I tell you to enjoy life I wish I could, but it’s too late. |
>Y así como oyes estas palabras >que hablan de mi estado, >te digo que disfrutes de la vida. >Desearía poder, pero es demasiado tarde. |
Ozzy Osbourne cuenta que el tema quizás más exitoso de la carrera de Black Sabbath fue el último que compusieron para el disco y que surgió de forma espontánea en el estudio de grabación:
Geezer Butler ni siquiera sabía por entonces que significaba la palabra “paranoide”, pero se lo habían llamado varias veces y, por eso, la puso como título.
Vídeo de "Paranoid"
Hola, la verdad es que no me gusta escuchar metal, lo encuentro muy fuerte, pero me encantan las letras de sus canciones, son muy verdaderas y dan qué pensar, tienen muy buen contenido. Bueno, gracias por traducir las canciones porque de inglés sólo conozco el yes yes yes goodbye.
Gracias a ti por el comentario tan agradable. Si te gustan las letras, Claudia, sería extraño –aunque no es obligatorio– que la música no te gustara incluso más, porque es intensa, desbordante de creatividad y de energía. El Heavy Metal es rico en grupos y estilos, lo que significa que para empezar a conocerlo y cogerle gusto puedes probar primero con el Heavy Metal clásico antes de oír grupos más extremos. Dejo algunos títulos perfectos para ello:
“Heaven and Hell” (Black Sabbath). “Demons and Wizards” (Uriah Heep). “Powerslave” (Iron Maiden). “Machine Head” (Deep Purple). “Axis: Bold as Love” (Jimi Hendrix)
Excelente letra, muchas gracias por traducirla. Estoy descubriendo a Black Sabbath. Antes escuchaba Metal argento.
Gracias por traducir todas estas letras tan geniales. A Claudia también le recomendaría escuchase Blizzard of Ozz de Ozzy Osbourne.
Esta canción es demasiado buena, y Claudia los grupos de Metal no necesariamente son ruidosos, yo escucho por lo general Thrash Metal, Power Metal y Heavy Metal, pero no me gusta la imagen satánica que tiene los grupos Black y Death o las temáticas oscuras de éstos que van más allá de lo racional.
Muchas gracias por la letra. La página es demasiado buena. Me encanta el Metal y qué mejor que disfrutarlo con las letras en español.
Gracias por traducir los temas de Black Sabbath para que la gente se de cuenta del verdadero significado de las letras de la banda. Gracias. Sigan así.
Creo que el sitio en general está genial, ya que las traducciones son excelentes y, sobre todo, que están la mayoría de los grupos que me gustan. Saludos.
Es la mejor página web. Gracias por traducir las canciones. Son los máximos. Como esta página no hay otra. Que viva el Heavy Metal.