Letras en español Ridin’ with the Driver - Motörhead Letras traducidas

Enlaces

Las letras de los mejores discos de Heavy Metal traducidas al español

Ridin’ with the Driver	Viajando con el Maquinista
Iron child out of Vulcan’s forge, metal scream and thrash. Red steel in the driving wheel, hear the pistons clash. Dragon breathin’ big black smoke, howlin’ up the tracks.	>Criatura de hierro salida de la forja de Vulcano, >grito y azote de metal. >El acero de la rueda motriz al rojo, >oigo los pistones percutir. >El dragón exhala nubes de humo negro, >resoplando por la vía.
Chorus: I’m ridin’ on the Thunderchief, spit in the devil’s eye. No force on earth can stop (hurt) me now. I’d like to see ‘em try. (Kiss your ass, goodbye) Hey, hey, ridin’ with the driver.	Estribillo: >Viajo en el Thunderchief¹, >desprecio a la muerte. >No hay fuerza en la Tierra >capaz de pararme (dañarme) ahora. >Que lo intenten. (Os beso el culo, adiós) >Eh, eh, viajando con el maquinista.
Juggernaut comin’ down the line, hear the banshee cry. Engineer like to lose his mind. Glory in his eye. Too fast to live this way, too young to die.	>Juggernaut² viene de camino, >oigo el llanto de la banshee³. >El maquinista parece enloquecer. >Le espera la gloria. >Demasiado rápido para vivir así, >demasiado joven para morir.
Repeat chorus	Al estribillo
Hold tight, feel the drivers bite, hear the whistle moan. Engine rockin’ to the left and right, vibratin’ in my bones. Once the locomotive steals your soul, you got a Casey Jones.	>Me agarro con fuerza, >siento el empuje de las ruedas motrices, >oigo el gemido del silbato. >La máquina se balancea a derecha e izquierda, >haciendo vibrar mis huesos. >Una vez que la locomotora te robe el alma, >tienes un Casey Jones⁴.
Repeat chorus	Al estribillo

Álbum: Orgasmatron | Letras traducidas - Ridin’ with the Driver - Motörhead

Anterior canción:
«« Built for Speed - Motörhead

Siguiente canción:
Doctor Rock - Motörhead »»

Enlace permanente a esta letra:

Recomendar por Email | Añadir esta letra a Favoritos

Del.icio.us | Google | Technorati | Facebook

Esperamos que hayas disfrutado con la letra. Creemos que acompañada de la música se "saborea" mejor. Deja tus valoraciones, sugerencias, consultas o cualquier otra aportación relacionada con esta canción mediante el siguiente formulario. Nos gustaría conocer tu opinión.

Hay 1 comentario a la letra traducida de Ridin’ with the Driver - Motörhead

Por CJ (28.11.2006)
¹ Caza-bombardero estadounidense empleado intensivamente en la guerra de Vietnam.

² Fuerza irrefrenable que en su avance aplasta o destruye todo lo que se interpone en su camino.

³ Hada o espíritu femenino de la mitología irlandesa, que se apegaba a una familia de por vida. Cuando una persona oía gemir o gritar a una banshee sabía que su fin estaba cerca (cada grito suyo equivalía a un día de vida).

⁴ John Luther "Casey" Jones, héroe popular estadounidense. El 29 de abril de 1900, a la edad de 37 años, se ofreció voluntario para sustituir a un maquinista enfermo. Debido al retraso de más de una hora con que había partido el expreso de Memphis a Canton, "Casey" emprendió una endiablada carrera contrarreloj. Gobernando la máquina como si de un avión se tratara –a más de 100 millas/hora– sufrió un accidente con otro tren en Vaughan, Mississippi. Antes de que se produjera la colisión, consiguió reducir la marcha y ordenó al fogonero y a los pasajeros que saltaran, pero él permaneció a bordo hasta el final siendo la única víctima.

Escríbenos unas líneas. ¡Gracias!