Las letras de los mejores discos de Heavy Metal traducidas al español
GRUPOS
CANCIONES
Deep Purple Mark 2

Smoke on the Water

Humo en el Agua
We all came out to Montreux
on the Lake Geneva shoreline
to make records with a mobile.
We didn’t have much time.
Frank Zappa and The Mothers
were at the best place around,
but some stupid with a flare gun
burned the place to the ground.		 >Salimos hacia Montreux
>a orillas del Lago Ginebra
>para grabar con una unidad móvil.
>No disponíamos de mucho tiempo.
>Frank Zappa y The Mothers
>estaban en el mejor sitio,
>pero algún estúpido con un lanzabengalas
>hizo que ardiera el lugar hasta los cimientos.
Smoke on the water, the fire in the sky. >Humo en el agua, el fuego en el cielo.
They burned down the gambling house.
It died with an awful sound.
Funky Claude was running in and out
pulling kids out the ground.
When it all was over
we had to find another place,
but swiss time was running out.
It seemed that we would lose the race.		 >Incendiaron el casino.
>Se consumió con un ruido terrible.
>Funky Claude entraba y salía corriendo
>sacando fuera a los niños.
>Cuando todo terminó
>tuvimos que buscar otro sitio,
>pero el tiempo en Suiza se agotaba.
>Parecía que íbamos a perder la carrera.
Smoke on the water, the fire in the sky. >Humo en el agua, el fuego en el cielo.
We ended up in the Grand Hotel.
It was empty, cool and bare,
but with the Rolling truck Stones thing just outside.
Making our music there.
With a few red lights and a few old beds,
we made a place to sweat.
No matter what we got out of this,
I know, I know we’ll never forget.		 >Acabamos en el Gran Hotel.
>Estaba vacío, frío y desamueblado,
>pero con el camión de los Rolling Stones afuera.
>Hacíamos ahí nuestra música.
>Con unas pocas luces rojas y camas viejas,
>conseguimos un lugar donde sudar.
>No importa lo que saquemos de esto,
>sé bien que nunca lo olvidaremos.
Smoke on the water, the fire in the sky. >Humo en el agua, el fuego en el cielo.


Álbum: Machine Head |


Anterior canción:
«« Never Before - Deep Purple

Siguiente canción:
Lazy - Deep Purple »»





Enlace permanente a esta letra:







Recomendar por Email | Añadir esta letra a Favoritos
Del.icio.us | Google | Technorati | Facebook

Esperamos que hayas disfrutado con la letra. Creemos que acompañada de la música se "saborea" mejor. Deja tus valoraciones, sugerencias, consultas o cualquier otra aportación relacionada con esta canción mediante el siguiente formulario. Nos gustaría conocer tu opinión.

Hay 5 comentarios a la letra traducida de Smoke on the Water - Deep Purple

  1. Por carlos vasquez diaz (19.12.2006)

    Soy de la época de los setenta y por ende fanatico de la música de Deep Purple. Sería bueno para tanta gente como yo recordar los temas sobre todo del álbum Machine Head, ojalá se pueda reproducir y escuchar los temas en esta página. De antemano gracias.

  2. Por CJ (20.12.2006)

    Lo que formulas como deseo es una idea que ya me han sugerido otras personas y lo tendré en cuenta para cuando Letras de Metal disponga de servidor propio, lo cual será en un futuro próximo. Por el momento, dependo de una empresa que me ofrece alojamiento gratuito, pero a cambio es muy estricta en cuanto al copyright del contenido y no permite música ni vídeos de terceros, porque ya se han dado reclamaciones. Por otra parte, considera que la misión principal de este sitio es dar a conocer el significado de las canciones a sus fans, aunque también los nombres de los autores más emblemáticos del género y sus obras. La música puedes comprarla, copiarla de un amigo o descargártela con un cliente p2p, pero las traducciones… eso es harina de otro costal.

  3. Por Szadek (7.3.2007)

    Me gustaría ayudar a la página a traducir canciones, ya que pronto empezaré a estudiar traducción e interpretación y podría ayudar a traducir las canciones mas difíciles. ¿Sería posible?

  4. Por CJ (7.3.2007)

    Desde Letras de Metal agradecemos tu interés. Nuestra página siempre estará abierta a que envíes comentarios con sugerencias sobre las traducciones.

  5. Por sebastian paillan (2.10.2007)

    Me gusta mucho esta banda, porque es fuente de inspiración de un grupo llamado Rata Blanca, ¿la conocen?, espero que sí. Esta banda dedica un tema al legendario Deep Purple, la cancion se llama "Lluvia Purpura" y alude al rock and roll de los años 70, que dicen fue el mejor. Lamento no haber podido vivir esa epoca, ya que sólo tengo 18 años.

    Excelente el trabajo que hacen, es de gran ayuda para todos los metaleros de habla hispana.

    Desde Chile - Patagonia.




Escríbenos unas líneas
Medida anti-spam:

Por favor, teclea el número aquí

(La publicación de los comentarios no es automática)




El navegador preferido de Letras de Metal

Independientemente de si decidís descargároslo o no, Firefox ofrece una
navegación más segura, rápida y eficiente. Es la alternativa de código abierto, libre
y gratuito, al monopolio de Microsoft. Es mucho más configurable, se actualiza con
frecuencia de forma automática y es compatible con multitud de plugins que
expanden su funcionalidad (el plugin para descargar vídeos de YouTube es un
ejemplo). Hay que probarlo para notar la diferencia.




www.Letras de Metal.com
De todas las traducciones
Copyright © 2006-08 CJS
Aviso Legal
Añadir a los favoritos de Technorati
IBSN: 000-000-666-0
Song lyrics - Paroles de chansons - Songtexte - Тексты песен - Testi di canzoni
Recomendar Letras de Metal
Añadir a Favoritos