Enlaces

Las letras de los mejores discos de Heavy Metal traducidas al español

Si el español es tu lengua y el Heavy tu música, no hay duda, LetrasdeMetal.com es tu sitio, con la traducción de las letras de las canciones que nunca pudiste encontrar, en versión bilingüe, con comentarios para comprender todo su significado. Si pinchas en los grupos podrás ver qué discos hay traducidos y qué otros quedan por traducir.

LetrasdeMetal.com - The most accurate source of Heavy Metal lyrics on the net.

Próximas traducciones por orden de aparición:

Ted Nugent, "Free for All".
AC/DC, "Live".
Iron Maiden, Selección de canciones.
Black Sabbath, "Sabotage".
Judas Priest, Selección de canciones.
Deep Purple, Selección de canciones.
Led Zeppelin, "Houses of the Holy".
Jimi Hendrix, "South Saturn Delta".
Gary Moore, "Dirty Fingers".
Pantera, Selección de canciones.

Las siguientes son las diez últimas letras incorporadas:

I Love You So I Told You a Lie	Te Quiero y por Eso Te Mentí
Everytime I hear your name, you know I wonder why. You wanted to go. I said no, you couldn’t come along for the ride. I said hey, I want outta here and nobody taggin’ behind.	>Cada vez que oigo tu nombre, >sabes que me pregunto por qué. >Querías ir. >Dije que no, >que no podías acompañarme en el viaje. >Dije, oye, quiero salir de aquí >y que nadie me siga.
1st chorus: Don’tcha know I love you so I told you a lie? Love you so I told you a lie when I told you goodbye.	Estribillo 1: >¿No sabes >que te quiero y por eso te mentí? >Te quiero y por eso te mentí >cuando me despedí de ti.
2nd chorus: A family life and a lovin’ wife just ain’t my kinda scene. Well, when I’m all alone, when the nights are cold, I get to thinkin’ I was kinda mean. We coulda had a good thing, but I never wanted to try.	Estribillo 2: >Una vida familiar y una esposa cariñosa >no es exactamente lo mío. >Bueno, cuando estoy muy solo, >cuando las noches son frías, >empiezo a pensar que me porté un poco mal. >Pudimos haber tenido algo bueno, >pero nunca quise intentarlo.
Repeat 1st chorus You know I told you a lie.	Al estribillo 1 >Sabes que te mentí.
Repeat 2nd chorus	Al estribillo 2
Repeat 1st chorus You know I told you a lie when I told you goodbye.	Al estribillo 1 >Sabes que te mentí >cuando me despedí de ti.
Don’t you know I love you so? Don’t you know I love you so I told you? Don’t you know I love you so I told you a lie? Love you so I told you a lie. I love you so I told you a lie. I love you so I told you a lie. Love you so, love you so. Love you so I told you a lie.	>¿No sabes que te quiero y por eso…? >¿No sabes que te quiero y por eso te…? >¿No sabes que te quiero y por eso te mentí? >Te quiero y por eso te mentí. >Te quiero y por eso te mentí. >Te quiero y por eso te mentí. >Te quiero y por eso…, te quiero y por eso… >Te quiero y por eso te mentí.

Álbum: Free for All | Letras traducidas - I Love You So I Told You a Lie - Ted Nugent |

0 com. |

Live at the Fillmore

Testament

The Preacher	El Predicador
Chorus: In days of old, when the books were untold, speak of a world crushed by sin. “The people will mourn of a war to be born.” Nobody would listen to him. Think back in time when the future you find is so faint that it’s too hard to see. Don’t disavow his word, for the truth must be heard ‘cause the preacher tells visions he sees.	Estribillo: >Antaño, >cuando los libros eran secretos, >hablaban de un mundo sumido en el pecado. >«La gente se lamentará >de una guerra que está por surgir». >Nadie le escuchaba. >Acuérdate del pasado >cuando el futuro que te encuentras >es tan vago que resulta muy difícil de imaginar. >No rechaces su palabra, >pues la verdad debe ser escuchada >porque el predicador cuenta las visiones que tiene.
In 1906, like the future predicts, the city will crumble to the bay. Then what’s in store when the worlds go to war? Peace will have to come another day. Then came the one. In the year of ‘41 warfare would light up the sky. He beckoned the call of the future for all blinded by what’s in his eyes	>En 1906¹, >como el futuro predice, >la ciudad se desmoronará sobre la bahía. >Entonces, ¿qué nos cabe esperar >cuando los países entren en guerra? >La paz tendrá que llegar otro día. >Después vino lo que vino. >En el año ‘41² >la guerra iluminaba el cielo. >Aludió a la llamada >del futuro para todos >cegado por lo que veía.
Repeat chorus	Al estribillo
"Listen to these words I preach. Catastrophic lessons they shall teach."	>«Haced caso a lo que digo. >Terribles experiencias os aleccionarán».
Repeat last stanza	Repetir la última estrofa

1 com. |

Alone in the Dark	Solo en la Oscuridad
1st chorus: When I was but very young, sorcerers came to claim my mind leaving death and hatred to unmask. The master of the game had won and let his final sin be known killing those who stand in his path.	Estribillo 1: >Cuando yo era muy joven, >los hechiceros vinieron a adueñarse de mis ideas >dejando muerte y odio que desenmascarar. >El amo del juego había ganado >y dejó constancia de su último pecado >matando a cuantos se interponían en su camino.
2nd chorus: Alone in the dark, where the demons are torturing me. The dark passages of revenge is all that I see.	Estribillo 2: >Solo en la oscuridad, >donde los demonios me torturan. >Los sombríos caminos de la venganza >es lo único que veo.
3rd chorus: Armies of witches are called in from the North. Murders of elders occur. The high priest of evil has lowered his iron fist. Thousands of people will die.	Estribillo 3: >Ejércitos de brujas son traídos del norte. >Se suceden asesinatos de ancianos. >El sumo sacerdote del mal >ha descargado su puño de hierro. >Miles de personas morirán.
The slaughter of the innocent. The house is burning that lights the sky. My nightmare has begun to unfold. The hissing of the cobra’s tongue. Sound and feel of ripping flesh. Fall two thousand feet from the sky.	>La matanza de inocentes. >La casa está ardiendo e ilumina el cielo. >Mi pesadilla ha comenzado a manifestarse. >El silbido de la lengua de la cobra. >Sonido y sensación de carne desgarrada. >Desciendo dos mil pies desde el cielo.
My terror has controlled my life and let my only weakness known. I got to rid this hell from my head. I fight off evil sorcerers, rid my mind of his torture and meet the falling angel in his realm.	>El terror ha controlado mi vida >y propicia mi única debilidad conocida. >Tengo que quitarme este infierno de la cabeza. >Me defiendo de los malvados hechiceros, >libero mi espíritu de su tortura >y conozco al ángel caído en su dominio.
Repeat 2nd chorus	Al estribillo 2
Faustus prepares the legions of the night. Diviners from the Far North arrive. Aimlessly people there huddled in a pack wreaking deadly havoc on mankind.	>Fausto¹ prepara a las legiones de la noche. >Llegan adivinos del Lejano Norte. >Gente sin rumbo fijo se apiña en manada >causando enormes estragos a la humanidad.
I fall in my deepest sleep to meet the evil Astaroth. His title is the Grand Duke of Hell. I fight until the end is near to rid my mind of hopes and fears. My destination lies in my dreams.	>Caigo en el sueño más profundo >para conocer al malvado Astaroth². >Su título es el de Gran Duque del Infierno. >Lucho hasta que el final se acerca >para liberarme de esperanzas y temores. >Mi destino está en mis sueños.
Set me free!	>¡Libérame!
Repeat 1st, 2nd and 3rd chorus	Al estribillo 1, 2 y 3

Álbum: Live at The Fillmore | Letras traducidas - Alone in the Dark - Testament |

1 com. |

Burnt Offerings	Holocaustos
Summoned to the house of seance to play the evil tarot cards, to find out what our fate will bring us before the war.	>Estoy citado en el centro de espiritismo >para echar las fatídicas cartas del tarot, >y averiguar lo que nos traerá el destino >antes de la guerra.
Approaching now the hour of Tiamat. Evil feelings in the air. The chosen wait impatiently to find the rituals of power.	>Se aproxima ya la hora de Tiamat¹. >Funestos presagios en el ambiente. >Los elegidos esperan con impaciencia >descubrir los rituales de poder.
Come out of the fire making the legacy known. Predicted by the past, takes its toll at last, now knowing when it strikes.	>Salen del fuego >dando a conocer el legado. >Vaticinado por el pasado, >finalmente, pasa factura, >sabiendo ahora cuándo golpea.
The endless feuding shows its fate. The people are all shocked with fright. They know the end is coming near. It’s time to fight. The revolution holds on strong.	>La interminable pugna muestra su destino. >La gente tiembla de miedo. >Saben que se acerca el final. >Es hora de luchar. >La revolución se mantiene firme.
The armies have all met their match. Entire world up in arms. Destruction sees the spirits of anger come up from the gallows.	>Los ejércitos se enfrentan a sus oponentes. >El mundo entero en pie de guerra. >La destrucción ve a los espíritus de la ira >surgir de la horca.
Conjured my demons appear summoned to my cast. Prey this deadly mass, taken by the fire you fall.	>Conjurados, mis demonios aparecen >convocados a mi orden. >Presa de esta misa mortal, >prendido por el fuego, sucumbes.
The world became a vast wasteland. Survivors turn into cannibals killing everything in sight. Warfare tonight. The armies are all closing in. The population’s getting small.	>El mundo se convirtió en un gran páramo. >Los supervivientes se volvieron caníbales >matando todo lo que estaba a la vista. >Esta noche, guerra. >Los ejércitos se están aproximando. >La población disminuye.
Feelings are as cold as ice. Survival names its price starting to burn. The rape and violence grows high.	>Las sensaciones son tan frías como el hielo. >La supervivencia establece su precio >empezando a quemar. >El saqueo y la violencia aumentan.
A kingdom will rise to rule with contempt. They will surprise, kill and repent the weakness in armies. "Won’t die." (x3)	>Surgirá un reino >que gobernará con desprecio. >Sorprenderán, >matarán y se arrepentirán >de la debilidad de los ejércitos. >«No morirá». (x3)
Leaving now the house of seance speculating destiny. Wonder if the cards were true. Will wait to find out and will wait to see.	>Salgo ahora del centro de espiritismo >especulando sobre el destino. >Me pregunto si las cartas decían la verdad. >Esperaré a averiguarlo y esperaré a verlo.

Álbum: Live at The Fillmore | Letras traducidas - Burnt Offerings - Testament |

1 com. |

Eerie Inhabitants	Habitantes Misteriosos
A world of chaos, a world of fear, a world of anger and corruption. When all is lost and millions starve, is this humanity’s destruction?	>Un mundo de caos, >un mundo de temor, >un mundo de ira y corrupción. >Cuando todo está perdido >y millones pasan hambre, >¿estamos ante la destrucción de la humanidad?
Chorus: Life! A game that people play. Cry out! Will they see another day?	Estribillo: >¡La vida! Un juego al que la gente juega. >¡Gritar! ¿Verán otro día?
No one help us. The children pray. Nobody listens to their crying. This generation inhabits all. To live like this is worse than dying.	>Nadie nos ayuda. >Los niños rezan. >Nadie escucha su llanto. >Esta generación lo ocupa todo. >Vivir así es peor que morir.
Repeat chorus	Al estribillo
Your destiny is over. Your fate has declined. Refuse to discover what so many could find. Death’s endless toil, as I long for rest. Life’s now forsaken. Condemned to repress!	>Tu destino ha terminado. >Tu destino está llegando a su fin. >Niégate a descubrir >lo que tantos podrían averiguar. >El duro trabajo sin fin de la muerte, >y yo anhelo descansar. >La vida ya está abandonada. >¡Condenada a ser reprimida!
No sign of heaven, no sign of hell; just the sign of pain and sorrow. This generation inhabits all to form an order for tomorrow.	>No hay señal del cielo, >no hay señal del infierno; >sólo el signo del dolor y la tristeza. >Esta generación lo ocupa todo >para formar un orden para el mañana.
Repeat chorus	Al estribillo

Álbum: Live at The Fillmore | Letras traducidas - Eerie Inhabitants - Testament |

0 com. |

The New Order	El Nuevo Orden
Takers of humanity, elders paranoid, the time is now; give up this world you once destroyed. Society versus the underground. Their battle’s fought and lost. The time has come to rule this world at any cost.	>Parásitos de la humanidad, ancianos paranoicos, >ahora es el momento; >renunciad a este mundo que una vez destruísteis. >La sociedad contra la clandestinidad. >Han librado su batalla y la han perdido. >Ha llegado el momento >de gobernar este mundo a toda costa.
Chorus: For the past it’s too late, ‘cause the world can’t control fate. Shadows cast loud and clear. Tell the world the new order’s here.	Estribillo: >Para el pasado es demasiado tarde, >porque el mundo no puede controlar el destino. >Las sombras se proyectan altas y claras. >Decidle al mundo que el nuevo orden está aquí.
Cities turn to battlefields. A deadly spell is cast. Corpses falling one by one until the last. The preacher speaks of prophecy so many years before. No one escapes their punishment. The gods of war.	>Las ciudades se tornan campos de batalla. >Se ha lanzado un hechizo mortal. >Los cadáveres caen uno a uno >hasta el último. >El predicador habla de la profecía >muchos años antes. >Nadie escapa a su castigo. >Los dioses de la guerra.
Repeat chorus	Al estribillo
Death is like an empty space. Feel no thoughts of fear. The future cries as mother nature sheds a tear. The world becomes a prisoner, a victim of its crime. The human race is now a race against time.	>La muerte es como un espacio vacío. >No sintáis miedo. >El futuro llora >cuando la madre naturaleza derrama una lágrima. >El mundo se convierte en prisionero, >víctima de su delito. >La carrera humana es ya una carrera >contra el tiempo.
Repeat chorus	Al estribillo

Álbum: Live at The Fillmore | Letras traducidas - The New Order - Testament |

0 com. |

Low	Bajo
Fuel the fire for war. It’s man against mankind. Bruises that they bear been beaten down with time.	>Echan leña al fuego de la guerra. >Es el hombre contra la humanidad. >Los hematomas que llevan >han sido marcados a lo largo del tiempo.
Innocent people suffer the loss. Your broken hope so close to the cross. Sometimes, you just don’t know how low… how low you can go. So low it’s sickening. Low… Low… show some mercy.	>La gente inocente es la que pierde. >Tu esperanza se ve rota cerca de la cruz. >A veces, no sabes >cuán bajo… cuán bajo puedes caer. >Tan bajo es repugnante. >Bajo… Bajo… Muestra algo de compasión.
Hey you piece of shit, just leave the kids alone. Why can’t you bear the things that we endure?	>Oye, pedazo de mierda, >deja a los niños en paz. >¿Por qué no puedes aguantar >las cosas que nosotros soportamos?
Innocent people suffer the loss. Your broken hope with faith to the cross. Sometimes, you just don’t know How low… how low you can go. Show some sympathy. Low… Low… show some mercy.	>La gente inocente es la que pierde. >Tu esperanza rota en la fe a la cruz. >A veces, no sabes >cuán bajo… cuán bajo puedes caer. >Muestra alguna piedad. >Bajo… Bajo… Muestra algo de compasión.
I don’t like you for your warped demented ways. I hope they lock you down, so you never get away. Low… Low… show some sympathy. Low… Low… show some mercy.	>No me gustas por tus perversas >y demenciales maneras. >Espero que te encierren, y que nunca puedas salir. >Bajo… Bajo… Muestra alguna piedad. >Bajo… Bajo… Muestra algo de compasión.

Álbum: Live at The Fillmore | Letras traducidas - Low - Testament |

0 com. |

Into the Pit	Al Hoyo
Deep in the pit and lying alone, where death has reared itself a throne, were all: the good, the bad, the worst and the best. And where they land is their eternal rest.	>En el fondo del hoyo y yaciendo solos, >donde la muerte ha erigido su trono, >estaban todos: los buenos, los malos, >los peores y los mejores. >Y donde descienden es su descanso eterno.
Foul plays of passion at twilight’s dim. In joy of woe, of good and sin. Winds of storm and fates overcast. Darkly my presence is now your past.	>Crímenes pasionales >a la débil luz del crepúsculo. >Con la alegría de la aflicción, del bien y del pecado. >Vientos de tormenta y destinos nebulosos. >Misteriosamente, mi presencia >es ahora tu pasado.
Chorus: Join the insanity or die as you fall. Into the pit! The mass production and the killing of all. Into the pit! The future screams for help are fading away. Into the pit! The world of tomorrow will it die for today? Into the pit!	Estribillo: >Únete a la locura >o muere mientras caes. >¡Al hoyo! >La producción masiva >y el exterminio de todos. >¡Al hoyo! >Los futuros clamores de ayuda >desaparecen. >¡Al hoyo! >¿El mundo del mañana >morirá hoy? >¡Al hoyo!
So in the sad, silent watches of night, the lonely pathway envisions my sight. Echoes of laughter and boundless cries. So here I wander under infinite skies.	>Y en los tristes y mudos relojes de la noche, >el solitario camino anticipa mi visión. >Ecos de risas >y llantos sin fin. >Y aquí vago bajo los cielos infinitos.
Repeat chorus	Al estribillo

Álbum: Live at The Fillmore | Letras traducidas - Into the Pit - Testament |

0 com. |

Souls of Black	Almas en Pena
Can’t you see that in the world we live in political lies are just corporate decisions? They’ll take away all the hopes, not their promises. They’ll put an end to this land of the living.	>¿No ves >que en el mundo en que vivimos >las mentiras de los políticos >sólo son decisiones empresariales? >No nos dejarán >ninguna esperanza, pero sí sus promesas. >Pondrán fin a este >mundo de los vivos.
Chorus: Look at the lost souls; they seem so black. Look at the lost souls. Souls of black.	Estribillo: >Mira las almas perdidas; >parecen tan apenadas. >Mira las almas perdidas. >Almas en pena.
They got control of the heart of a nation. Their social bribes seem so graciously as time goes by, ‘cause time, as you can see, will slowly die for you and me.	>Tienen el control >del corazón de una nación. >Sus sobornos sociales >parecen tan amables >con el paso del tiempo, >porque el tiempo, como puedes ver, >se extinguirá lentamente para ti y para mí.
Repeat chorus	Al estribillo
So put an end to this idolization antagonizing so commonly. Open your eyes, ‘cause the lie’s there so plain to see. Life goes on. There’s no guarantees.	>Por lo tanto, pon fin >a esta idolatría >oponiéndote con frecuencia. >Abre los ojos, >porque la mentira es muy clara de ver. >La vida continúa. >No hay garantías.
Repeat chorus	Al estribillo
They’re bleeding so black.	>Ellos sufren con tanta pena.

Álbum: Live at The Fillmore | Letras traducidas - Souls of Black - Testament |

0 com. |

Practice what you Preach	Predica con el Ejemplo
Chorus: You think your life’s so grand. You don’t believe a word you say. Your feet aren’t on the ground. You let your life just slip away. Just so uncertain of your body and your soul, the promises you make. Your mind goes blank, and then you lose control!	Estribillo: >Piensas que tu vida es extraordinaria. >No crees una palabra de lo que dices. >No tienes los pies en el suelo. >Dejas que la vida se te escape. >Tan inseguro de tu cuerpo y de tu alma, >de las promesas que haces. >Tu mente se queda en blanco, >¡y luego pierdes el control!
I never was the one to say the things you say. Never seem to wonder what you say. You think you’ve got your life completely in control. You’ve got a lot to learn. The bridge you burned is gonna take its toll! Pay the burnt bridge toll!	>Nunca fui quien para decir las cosas que dices. >Parece que nunca te preocupas por lo que dices. >Crees que tienes la vida completamente controlada. >Tienes mucho que aprender. >¡El daño que causaste te pasará factura! >¡Paga el peaje por los daños!
Practice what you preach! (x5)	>¡Predica con el ejemplo! (x5)
Repeat chorus	Al estribillo
Pay the burnt bridge toll! Then you lose control! Pay the burnt bridge toll!	>¡Paga el peaje por los daños! >¡Luego pierdes el control! >¡Paga el peaje por los daños!
Practice what you preach! (x4)	>¡Predica con el ejemplo! (x4)

Álbum: Live at The Fillmore | Letras traducidas - Practice what you Preach - Testament |

0 com. |

www.

Aviso Legal

IBSN: 000-000-666-0

I Love You So I Told You a Lie

Te Quiero y por Eso Te Mentí

Live at the Fillmore

Testament

The Preacher

El Predicador

Alone in the Dark

Solo en la Oscuridad

Burnt Offerings

Holocaustos

Eerie Inhabitants

Habitantes Misteriosos

The New Order

El Nuevo Orden

Low

Bajo

Into the Pit

Al Hoyo

Souls of Black

Almas en Pena

Practice what you Preach

Predica con el Ejemplo